Translated by Purple Sky
25 NOPEMBER, JAM 3:04 SIANG JL. MIMOSA, TRELEW, CORNWALL, INGGRIS.
UNTUK SANTA CLAUS DI KUTUB UTARA
Buat Santa, Apakah kau benar-benar ada?
Jika kau tinggal di kutub utara,
Kenapa aku tidak bisa melihat rumahmu di Google Earth?
Apakah kau Santo Nicholas?
Karna kau pasti terlihat tua sekali.
Bagaimana kau punya waktu untuk membaca semua surat
dari seluruh anak-anak di penjuru dunia?
Dan berapa banyak kue kering dan kue pai yang telah kau makan
selama hidupmu?
Bagaimana caranya kau memasukkan semua hadiah ke dalam kantongmu?
Apakah kantongmu terus membesar
setiap tahunnya, karna pertumbuhan penduduk dunia yang pesat?
dan bagaimana caramu masuk ke cerobong asap?
Aku pernah memasukkan kepalaku di cerobong asap kami, dan lubangnya sangat kecil
meskipun jika kau bisa menyusut dalam waktu satu menit.
dan ada 9 rumah di kota ini itu paling tidak butuh waktu 10 menit
dan bagaimana dengan jutaan rumah di seluruh dunia.
pasti sangat berat menjadi Santa Claus pada masa sekarang.
Maksudku, Jika, bagaimanapun, kau tahu kalau
Aku tinggal di rumah nenek?
Santa, Bagaimana kau bisa berkeliling dunia
hanya dalam waktu semalam?
Kata temanku, kau harus melaju sangat cepat,
Pasti itu membuat kau dan kereta salju,
dan rusa kutubmu, terbakar habis!
Menurutku kau benar-benar ada,
tapi bagaimana kau melakukannya?
Untuk Natal,
Aku sungguh ingin sebuah sepeda kerlap-kerlip merah muda dengan penopang roda kecil.
Tapi kumohon kau tidak perlu membawanya
Jika itu membuat mu dan rusa kutubmu terbakar.
Salam terkasih, Gwen Hines.
Jalan Mimosa 23
Trelew, Cornwall, Inggris.
Buat Gwen,
Terimaksih atas suratmu dan,
gambarmu yang indah.
Permintaanmu untuk sebuah
sepeda kerlap-kerlip akan diberikan oleh Santa.
Dan, ya,
Kami sungguh percaya kalau Santa itu ada.
Dia benar-benar ada.
Dia orang yang paling hebat,
dan dia dapat mengunjungi setiap anak-anak di seluruh dunia
Tanpa seekor rusa kutub pun terpanggang atau terluka.
Sebelum matahari terbit pada hari Natal,
Dia akan datang pada mu juga.
Mengunakan Kekuatan
Ajaibnya.
NATAL ARTHUR
24 DESEMBER, JAM 11:59 SIANG AARHUS, DENMARK TIMUR.
Tim pasukan peri pertama siap!
- Rapikan boneka teddy bear itu, Prajurit. - Sekarang!
Ho, ho, ho.
Dan a ho, ho, ho, ha.
Tim peri, jingle.
Jingle! Jingle!
Waktu antar: 18.14 detik setiap rumah.
Kaki kiri, Tuan.
- Kaki kanan, Tuan. Ya seperti itu. - Oof.
Makanan anjing datang!
Biskuit anjing dikeluarkan!
Wow! Piano yang besar!
Anak ini pasti berkelakuan baik selama ini
RUANG ANAK-ANAK
Hebat!
Hubungi aku setiap saat.
AWK! Selamat Natal! AWK! Selamat Natal!
AWK! Selamat--
(Pendeteksi kelakuan) Hasil = 73% baik.
(Wortel untuk rusa kutub)
Wortel telah dikunyah.
(Mainan gaduh 36)
(Pendeteksi kelakuan) Hasil = 56% nakal.
(Baik = 82 persen)
Ehem!
Oh!
Maaf. Ha ha.
Pengantaran selesai. S-1 bersiaplah.
- Kau tidak akan berhasil - Orang kami senang!
Santa Claus telah meninggalkan gedung!
Kutub Utara memanggil S-1:
Kau mengalami perubahan cuaca. perbaharui "penyamaran".
- Dimengerti, Pusat Komando.
Perintah Kutub telah optimal.
- Denmark selesai. - Pengantaran berikutnya: Flensburg, kurang 12.4 detik.
Flensburg siap. Tekan "E".
Baik. Itu bingkisan hadiah untuk Denmark.
Mengubah susu dan kue kering menjadi biofuel.
Helo?
Oh! Ah!
- Santa telah tiba. - Maaf. lupa kode PINnya.
Uh, Kami baru saja menuju ke Jerman, Tuan.
Jerman? Huh.
Begitu banyak negara saat ini.
Ini malam yang penting , tuan.
Astaga, uh, Misi ke 70. Ya.
Oh, maaf.
Satu terlalu banyak, uh, kue pai.
Jadi, Kau sungguh mengharapkannya? Pensiun?
- Sepuluh detik menuju Flensburg. - Pertahankan.
Teruskan.
Perbaharui protokol nasional.
Hapus puding beras dan wortel.
"Peninggalan" Jerman untuk Santa adalah sepatu.
sepatu.
Hei, prajurit! Lepaskan "bum-bum" mu!
Apa yang telah terjadi pada kedamaian dan niat baik pada semua orang, Sersan?
Jangan katakan apapun tentang peri, prajurit.
Ayo! Turun!
S-1, pertahankan ketinggian pengantaran.
Ini Jerman, ayah.
Mengemudi di lajur kanan. Makanan Nasional: sosis.
Baiklah. Ayo kita tunjukkan pada mereka!
Operasi "Santa Claus masuk kota".
Jam 12:04 dini hari Pusat Komando Kutub Utara
- Pengantaran selesai! - Pengantaran selesai! - Pengantaran selesai! - Pengantaran selesai!
Ketepatan Operasi: 100%
- Wow! - Tahan pintunya.
Dan, uh, Itu suratnya Grace Smith. Dia ingin seekor gajah.
Apa yang sedang kau lakukan disini, Arthur?
Aku harus memberikan surat dari Maria Costa pada Steve.
- Oh, tidak! Maria! - Whoops. Selamat tinggal, Maria.
Apakah ini suratmu, Arthur?
Terima kasih, Ken. Selamat Natal!
Kau butuh tumpangan, Arthur?
Tidak. Terima kasih.
Aku tidak begitu mahir dalam hal ketinggian dan kecepatan.
Bekerja keraslah, Semuanya!
Bekerja keraslah!
- Peter. - Siap, tuan.
SitRep menghubungi Pasukan khusus. Dimana mereka?
Amerika, tuan. Gedung putih, tuan. diantarkan pada
Anak Presiden, tuan.
Baiklah, tim. Keluarlah dari Ruangan Oval,
sebelah kanan di ruang kabinet, lantai dua, melalui ventilasi udara.
Kau memikirkan semuanya, tuan.
Terima kasih, Peter. Aku akan senang jika ada kopi espresso.
Segera datang!
Kakak!
Selamat Natal!
- Ow! - Lupakan kacamatanya.
Oh, Kau memikirkan semua orang!
Maaf, Bolehkan aku...um...
- ...tidak. Lupakanlah. - Ow!
Oh sayang sekali! Sungguh aku minta maaf!
- ...6...B... - Selamat Natal!
- ...0...A...C... - Dan selamat tahun baru!
Sungguh malam yang berat, tuan!
Keluar bersama Santa lama,
- masuk dengan Santa baru, eh? - Eeh, Aku...
Ayo kita berkonsentrasi sekarang. Eh, Peter?
Tim pendukung, ada misi di Polandia.
- Polandia. - Wow! Polandia!
Kau tahu bagaimana mereka menyebut ayah disana?
Święty Mikołaj! (Santa Claus)
- Bagaimanapun... - Aku rasa dia tidak berbahaya.
- Whoa! - Ow! - Ow!
Oh, Sungguh aku minta maaf. Apakah itu kakimu?
Maafkan aku!
Aku sungguh minta maaf, Steve.
Ini adalah sandal es natalku.
Ku dapat dari China.
- Sudah ku temukan. - Apa?
Suratnya. Kau tahu? Yang ku bilang,
dari Maria Costa.
Dia meminta seekor anak anjing,
tapi dia sungguh menginginkan anjing warna biru,
Karna terlihat mirip dengan anjing Biffo milik bibinya yang hilang.
Aku ingat, karna dia pernah mengirim foto Biffo.
- Benarkan? - Uh, anak 3G7X...
- A...A...Arthur... - Suratnya dari Yunani, tuan!
Negara ke lima yang sudah diantar, tuan!
Oh. Um...
Aku hanya ingin sempurna untuk semua anak-anak.
Hei! Itu ayah!
Santa! Maria Costa, Ayah!
Apakah dia mendapatkan anjing berwarna biru?
Adikku, sungguh menyenangkan kau ada disini.
Kau...Kau mendatangkan se... se suasana yang sungguh...
...positif.
- Terima kasih. - Tapi bisakah kau...
...tidak berada di pusat komando...
sama sekali?
Untuk malam ini.
Oh. Um...ah...
- ...Ya. - Kau tidak akan berjalan lagi.
Ah, Tentu saja.
Baiklah.
Maaf jika aku...uh...
Menakjubkan!
Mereka seharusnya menempatkan dia di suatu tempat yang terpencil.
Misalnya? Seperti di kutub selatan?
Ada yang bangun! Ada yang bangun!
Dan Santa ada disana!
Kode bahaya. Ulangi:
Kode bahaya.
Santa?
Apakah kau disini?
(Apa yang harus kita lakukan, tuan?)
- Steve... - Bertahanlah, ayah.
Agen rahasia. Hubungkan aku dengan agen rahasia!
Kepalanya Santa tampaknya bersandar pada sesuatu yang agaknya seperti..
- Tombol"Coba aku", Tuan.
Itu adalah "Mainan hewan peternakan", tuan.
menampilkan 12 suara hewan yang berbeda,
dan menyanyikan lagu "Old MacDonald Had a Farm".
Ketika ayahmu mengangkat kepalanya,
akan bersuara "moo" selama 10 detik.
- Resiko bersuara "moo": 98% - Kapten Moreno.
Kau harus mengeluarkan baterainya.
Tapi dia harus melewati bungkusnya, kotaknya,
dan 14 ikatan yang mengikat kertas kartonnya.
- Suaranya akan sangat gaduh! - Dan kau akan membangunkan anak itu!
Dia akan melihat Santa!
Dan, di tahun 1816,
Ketika Santa terlihat,
Mereka menemukan dia di rumah. Dia harus pergi bersembunyi.
Tidak ada Natal selama enam tahun!
Para Peri! Harus melakukan sendirian!
- Para peri? harus melakukan sendirian? - Apa yang harus kita lakukan?
Tenanglah! Sekarang bukan tahun 1816.
Moreno, HOHO mu dilengkapi dengan
Kemampuan teknologi sensor EMF
diretas langsung dari program misil militer.
Aku ingin kalian mencari posisi baterainya.
dan melakukan irisan pada bungkus hadiah pada level 3.
Masuk lewat burung robin.
!Baterai ditemukan!
mengiris burung robin.
Baju gadis besar. Menarik perhatian.
Aku telah melakukan 70 misiku
tanpa kekacauan satupun!
bukankah demikian, "nak"?
Ikatan selesai.
Bolehkah aku menonton bersama mu, Kakek Santa?
Tutup pintunya! Dia ***,
- Ini di kutub utara! - Apakah anak itu masih tertidur?
Dia tidak boleh melihat Santa!
Ayah memilih mati dari pada mengganggu anak itu.
Apa yang kau lakukan jika kau membangunkan anak itu?
Pukulan di kepala dengan kaus kaki berisi pasir
dan sedikit olesan wiski di bibir;
Mereka tidak akan ingat di pagi hari.
-Peri obeng. - Ya!
Apa yang telah terjadi dengan masuk lewat cerobong asap?
Tidak pernah aku...
Lepaskah aku!
Turunlah, nak! Basket!
Rupanya kau disini, Kakek Santa.
Aku telah membuatkanmu kue pai lezat.
Aku tidak bisa memakan itu. Itu bisa tersangkut digigiku.
Oh, sayang.
Sekarang, Aku harus mengunjungi rumah sakit peri,
menjenguk si sakit bersama Greenland, dan membuat saus daging .
Lalu kita sekeluarga akhirnya dapat berkumpul bersama untuk merayakan Natal.
Mereka hampir selesai.
(Baterai selesai!) - Oh, tidak!
- Itu mainan gadis pembawa susu yang bisa dilepas.
Mainan itu punya tenaga cadangan!
Mereka punya waktu 5 detik sebelum gadis boneka itu mulai bernyanyi!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Gunakan HOHO mu!
JALAN KELUAR. KODE 12. KODE 12!
KODE 12 MOBIL LEWAT.
Baik! Ayo! Ayo! Ayo!
Ralat waktu antar ke 42.13 detik.
Ayo ambil hadiahnya!
Waktu antar diralat.
Ambil hadiahnya.
Tiga!...Dua!...Satu!...
Misi selesai.
- Hei!
Oh, Sungguh malam yang melelahkan!
Itu mainan gadis pembawa susu yang bisa dilepas.
Ini baru permulaan. Benarkan, tuan?
Aku... punya hadiah untuk mu, tuan.
Bukan "S" singkatan dari Steve, tuan.
tapi "S" singkatan dari Santa!
Oh...Aku tidak tahu mengenai itu, Peter.
Baiklah! Mari bawa mereka pulang!
Hari Natal Jam 4:19 pagi Kutub Utara
CCTV di setiap ruangan! Aku harus pergi ke lantai bawah!
Mundur! Olly yang terluka mau lewat!
Hei! membayangkan bepergian dengan S-1, Arthur?
Pesawat ini bisa melesat dengan kecepatan 150,000 mil per jam.
Tidak, Terima kasih. Aku telah melihat sekilas dunia dari kantorku, kau tahu.
Beberapa perangko yang kudapat sungguh mengagumkan!
Permisi!
Santa!
Ayah! Ayah!
Ayah! Oops. Maafkan aku. Sungguh menyesal.
- Ayah! Ayah! - Santa melambaikan tangan!
- Dia melambaikan tangan pada ku! - Dia melambaikan tangan pada ku!
- Arthur. - Selamat Natal!
Kau juga.
Kau mengagumkan!
Lihat: Sandal natal!
Huh. Bagus sekali. Ya.
- Ayah? - Ah! itu dia!
Steve!
Misi selesai!
Malam ini, kita telah mengantarkan 2 milyar hadiah,
Di, misiku yang ke 70!
Siap!
Oh, Terima kasih.
Kau tahu, terkadang aku berpikir aku tidak bisa melakukannya tanpa mu,
dan Margaretku yang luar biasa,
yang mendampingi aku selama beberapa tahun ini.
sangat sanggup melakukan semua itu, uh,
yang dilakukan para wanita ketika suami mereka sedang bekerja. Mengagumkan.
Dan, uh, Arthur. Ya.
Melakukan pekerjaan penting di bagian pemeliharaan.
- Sangat penting. - Aku, um,
Aku bekerja dibagian surat menyurat, Ayah.
surat menyurat. Tentu. Aku sungguh minta maaf.
Kau telah memindahkan aku setelah Aku tersandung pada steker itu
dan melelehkan barak peri.
Aku telah kehilangan segalanya karena inciden itu.
Ya. Sekarang...
Beberapa tahun yang lalu,
Ayahku pernah berkata padaku,
kalau menjadi Santa
adalah pekerjaan terbaik di dunia.
Dia benar.
Aku mencintai pekerjaan ini.
Aku tidak sabar menanti untuk tahun ke tujuh puluh satu!
Selamat Natal semua!
Apa yang kau dapatkan jika kau memakan
Dekorasi Natal?
Hiasan natal ini!
Tidakkah ini Natal terindah?
Tentu saja, Arthur.
Seluruh keluarga berkumpul.
- Bagaimana kalau bersulang, Malcolm? - Oh!
Uh, eeh ... Ini untuk ku ...
melakukan pekerjaan yang lebih baik tahun depan!
Maksudku, kau telah sempurna, Ayah.
Ha! Kalkun itu melakukan lebih dibanding dia.
Ha! Ha! H--
Kau tidak akan mengerti, Ayah.
Aku lebih suka memindahkan barang-barang sejak waktu pertamaku.
Eh, Steve?
Lupakan teknologi Tommy.
Dia sedang mengirim SMS di kalkulatornya seperti hal pekerjaan lainnya.
Ini (H)and-held (O)perational dan (H)oming (O)rganizer (=Alat gengam untuk pengatur deteksi jalan pulang dan operasional)
HOHO 3000.
- Aku sedang mengatur penutupan misi. - Ooo. Whoopie doo.
Bukankah kau si "anak mahal"?
Tidak peduli apapun pemikiranmu, nak.
Kau mungkin akan berada di barisan berikutnya.
tapi kau tidak akan pernah menjadi Santa kecuali kau mengalahkan dia.
Um...
Aku membawakan kau sebuah hadiah.
Setelah bekerja keras,
Aku ingin semua orang merasakan Natal yang menyenangkan.
Ta-da!
Apa itu?
- Aku Santa! - Bukan. Aku Santa.
Ini konyol. Kau baru saja merebutnya dari tanganku!
Eeh, Akulah Santa yang sebenarnya,
Jadi sebaiknya akulah yang harus memilikinya.
Eeh, ya. Kau hanyalah pemimpin bohongan.
Tepat sekali. pemimpin bohongan.
Maksudnya si gemuk berjanggut dan berkostum.
Yang lainnya juga bagus.
Atau aku bisa membuat lebih banyak mainan Santa untuk semua orang.
Kenapa kau tidak menjadi lilinnya, Steve?
Semuanya itu ide yang bagus, eh?
Baik. Aku menjadi lilinnya.
Arthur menjadi kalkunnya. Dan kau, Ayah, tentu saja, jadi
Santa.
Kakek Santa, kau bisa menjadi barang peninggalan yang indah ini.
Peninggalan? Peninggalan?
Aku telah melakukan semua hal natal dengan salah satu dari ini, Arthur!
Oh, ya. Aku tidak membutuhkan
satu trilyun peri yang memakai topi kerlap kerlip.
Kami tidak hanya terbang melempar mainan bercat timah lewat cerobong apa lagi.
- Pesawat itu mengirimmu kembali ke arena balapan - Kenapa?
Malcolm, Dimana kau mendapatkan ini semua?
Gerakkan saja semua benda ini.
- Apakah aku menang? - Curang! Kalian berdua!
- Ibu, apakah kau tidak apa-apa? - Beruang kutub, sayang.
telah menyerangku di daratan es.
Beruntung aku pernah ikut kursus bertahan hidup secara online,
Jika tidak maka akan berkurang jatah satu kalkun tahun depan.
Natal telah lenyap jatuh ke dalam lubang Rodney.
Kau si tukang pos dengan pesawat ruang angkasa!
Pesawat S-1 ku telah menjelajahi dunia
lebih cepat 1,860 kali dari kecepatan suara!
Natal tahun 1941.
Perang dunia ke II.
Aku melakukan semuanya hanya dengan enam rusa kutub and seorang peri pemabuk!
Aku tertembak, Arthur. Butuh dua belas jahitan.
- Kehilangan tiga rusa kutub. - Apa yang terjadi pada perinya?
Terjatuh dari kereta salju diatas danau Genewa. Tidak pernah melihatnya lagi.
Astaga. Sekarang,
Biskut Natal.
Nyanyikan mundur lagu "Silent Night".
Siapa yang bisa?
♪ tneliS thgin! yloH thgin! llA si mlac, lla si thgirb. ♪♪
Waktu itu aku pergi hanya sendirian.
Aku masih bisa melakukannya sekarang, Arthur.
- Ijinkan saja aku pergi - dengan tumpukan batang kayu.
Tumpukan-- Akan kutunjukan pada mu,
Dasar Pantat robot!
- Oh, sayang. - Oh, astaga. Itu tidak akan--
- Bagaimanapun Aku tidak akan menang. - Apa?
Oh, ya! Melarikan diri, Sekarang kau kalah!
Jam 5:10 PAGI AREA OPERASIOANAL
Steve!
Steve! Jangan marah.
Dengar, Kau bisa mengambil ini
Maka kau bisa menjadi Santa kali lain.
Kau akan ada disana, Steve.
Tahun depan, Aku yakin.
Kau akan tampat hebat.
Berapa kali, Arthur?
Ini kutub utara.
Tutup pintunya!
Aku telah mengamankan hadiahnya, Tuan. Hadiahnya aman.
Ini tidak mungkin. Sistemnya sangat mudah.
- Pasti ada kesalahan, tuan. - kesalahan!?
Aku tadi memperhatikan ada pita berkilau di kegelapan, tuan.
Aku sudah sangat terlatih dalam hal membungkus.
Tapi aku katakan pada diriku, "Bryony,"
bungkus tampaknya tidak masalah. Terima kasih. astaga!
- Tapi hadiah itu seharusnya tidak tergeletak di-- - Ya. Ya. Terima kasih, prajurit.
Seseorang mendapat hadiah yang salah? Itu hal yang buruk!
- Hadiah ini milik siapa? - Tidak ada yang mendapat hadiah salah.
47785BXK...
Hadiah yang tak terantar?!
Mereka tidak mendapat ... apa-apa.
- Ada anak tanpa hadiah.
Itu tidak perlu.
Ada anak tanpa hadiah!
Apakah kau ingin membangunkan seluruh Kutub Utara?
Ide yang bagus. ADA ANAK TANPA HADIAH!!!!
Arthur!
Semuanya baik-baik saja?
Ada satu ...kesalahan kecil.
- Kita melewatkan hadiah seorang anak! - Sungguh?
Sayang, oh sayang. Itu buruk sekali.
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi, Steven?
Bagaimana bisa aku--
- Ku pikir itu adalah misimu. - Oh, bukan, bukan.
- Ini adalah departmen mu. - Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus...um... Kita harus...
Apa yang harus kita lakukan, Steven?
Tidak ada...yang harus dilakukan.
Misinya telah berhasil.
Kita tidak bisa membiarkan seorang anak tanpa Natal.
Matahari terbit di tempat tujuan pada jam 7:39 A.M.
- Tidak mungkin tiba disana tepat waktu. - Tidak mungkin.
- Kecuali, tentu saja, pesawat S-1. - pesawat S-1.
- Benar. - Tidak!
Pesawat S-1 baru saja mengarungi perjalanan sejauh 7 juta mil.
- Kita bisa saja merusaknya! - Oh, sayang.
- Dan, membahayakan jiwa para peri. - Oh, sayang.
Aku yang pergi, tuan.
Bryony Shelfley, Divisi pembungkusan. tingkat tiga, tuan!
- Siapa yang meminta mu? - Aku belum pernah di panggil untuk tugas lapangan tahun ini,
Telah mengabdikan diri di bagian pembungkusan hadiah
Aku telah membungkus 264,000 hadiah dalam waktu 3 hari, tuan.
Jika kau menginginkan sepeda itu diantar dalam kondisi bungkus yang sempurna.
- Maka aku adalah perimu. - Tak seorangpun yang pergi!
- Tidak bisa dipercaya! - Tapi, anak ini!
Margin kesalahannya 0.00000001514834%, tuan.
Wow.
Maksudku, "Helo??" Dimana sampanyenya?
Departemen ku telah melakukan pengantaran hadiah yang
terbaik sepanjang sejarah.
Oh. Uh...
Selamat, untuk kita.
Tapi, ada seorang anak tanpa hadiah.
Arthur, Natal bukanlah waktu untuk meluapkan emosi.
Kita akan memberikan 47785BXK sebuah hadiah
Dalam...masa Natal.
Kita akan mengirimkannya lewat kurir. Akan tiba disana dalam waktu 5 hari.
Tapi, itu akan meruntuhkan keajaibannya.
Meskipun ada cara apapun untuk melakukan pengantaran pada malam ini.
Itu tidak mungkin dilakukan.
Kakakmu tahu benar mengenai hal ini.
Aku tidak akan tidur nyenyak setelah ini, Arthur.
Tapi itu dia. Itu tidak mungkin dilakukan.
Selamat Natal.
Arthur,
Kau menyanggupi pembungkusannya.
Itu bukanlah mainan!
Eeh, Ya, tapi itu bukan-- ARTHUR!
Ayolah, Ayolah, Ayolah, Ayolah.
Anak 47785BXK...
Dimana kau?
Ah!
Buat Santa, dan temanku tidak percaya kalau kau ada
Untuk Natal, Aku ingin sebuah kerlap kerlip warna merah muda.
Gwen Hines.
JL Mimosa 23
Trelew, Cornwall, Inggris.
Memadamkan Lampu.
Soal pemimpin bohongan ini.
Aku bukanlah hanya si gemuk yang berkostum, kan?
Tentu saja tidak, sayang.
Tidak. Aku Santa.
Anak-anak...
mengandalkan aku.
- Ini. - Terima kasih.
Ini hanyalah cek untuk anak-anak dan uang tunai untuk Ayah.
Oh, Malcolm.
2 milyar hadiah lainnya, sayang.
Natal telah menjadi ajang tergesa-gesa.
Sampai kau...pensiun...
Pensiun?
Duduk disamping Ayah, dan menonton Steve lewat TV.
Kau memasuki akses HOHO level 1 Silakan sebutkan identitasmu.
sebutkan identitasmu.
Aku jadi siapa?
Kau akan menjadi Malcolm ku, sayang.
Dan ada...Arthur.
Si Arthur.
Sungguh membingungkan.
- Yang ini dari ku, sayang. - Oh.
Selamat Natal, Margaret.
Oh, Terima kasih.
Aku masih tidak menyanyangi kalian berdua, sekarang.
Ho-ho--
Malam, sayang.
Selamat malam, Malcolm.
Ini tidak mungkin. tidak.
Ini tidak mungkin. Tidak. Tidak Mungkin--
semua barang barang ini apa, anak muda?
Kakek-Santa! Si gadis kecil ini.
- Dia tidak mendapat hadiah. - Ha!
Cukup sudah dengan teknologi canggih kakakmu
Tidak! Steve dan ayah telah kehilangan akal sehat mereka,
- tapi mereka berkata ini tidak mungkin. - Benarkan, sekarang?
seorang anak telah terlupakan. Sayang, oh, sayang.
Membuat ku gemetar hingga bawah lutut
Dalam waktu 2 jam, Dia akan bangun,
Lalu turun ke lantai bawah, mencari dibawah pohonn natalnya dan
Ekspresi di wajahnya...
Ketika tidak ada apa-apa dibawah pohon natalnya.
Dia tidak akan mengerti.
Dia akan berpikir kalau dia satu-satu anak di dunia
Yang tidak dipedulikan Santa.
Dia akan merasa sangat
kesepian.
Di malam natal Santa datang
Gwen tidak bisa mendapatkan hadiah dari Santa.
Kau tahu, Arthur,
ada satu cara.
ini tidak mungkin.
Mereka dulu mengatakan itu mustahil.
Untuk mengajarkan para wanita membaca.
Ikuti aku.
Ini--
Ini kereta salju yang sebenarnya!
Helo, Evie.
Aku kira itu sudah usang beberapa tahun silam.
Demikian pula orang lainnya.
Aku tahu.
Pohon Islandia.
Kayu kutub utara.
Dibuat pada tahun 1845.
Mampu menempuh kecepatan 50,000 mil per jam
Dengan ketinggian 40,000 kaki!
- Dengan sebuah-- - Sebelah sini, Dasar ranting kertas hiasan natal!
Bubuk putih Carboniloroxy Amilocitrate...
Bubuk ajaib!
Ditambang dari aurora borealis.
Dia masih tidak...
bicara?
Bukan hanya sekedar hobi, Arthur.
Dari cucu keturunan ke 8.
berpacu!
Wow!
Dancer (=Penari)! Prancer (=Pejingkrat)!
Uh, Apa sebutan nama untuk yang lainnya? Aku hampir tidak pernah mengingatnya.
B-Bambi? -John!
Kau yang disana, bertelinga putih.
Dan kau. Bukan kau, dasar kantong kutu.
Uh... Ah!
- Aku tidak begitu mahir dengan binatang besar! - Omong kosong!
Jangan takut. Mereka bisa mencium ketakutan.
Ayo kita ikat mereka!
Kakek Santa!
Ah, permisi.
Kau bisa pergi ke Gwen,
dengan kereta salju usang dan rusa kutub,
dan bubuk ajaib dan semuanya!
Sungguh ajaib!
Kau ikut juga, nak.
Aku? naik itu? diatas sana?
ditarik oleh mereka? Ah!
Ti-Tidak mau.
Aku berumur 136. Aku tidak bisa melakukannya sendiri. Aku butuh seorang peri.
Aku tidak bisa menerbangkan kereta salju!
Aku bahkan tidak bisa mengendarai sepeda tanpa roda penopang.
Aku tahu! Ayo kita bangunkan Steve. Dia akan--
Tidak!
Dia seorang penakut, Arthur.
Bagaimana kalau dia menghentikan kita?
Gwen telah di lupakan.
Kau sungguh peduli.
Eeh, Tentu saja aku peduli!
Aku dulu juga seorang Santa.
Pikirkan Ayahmu.
Terbangun, Mengunyah
habis janggutnya dengan mengkhawatirkan gadis kecil ini.
Tidakkah kau ingin membantu, setidaknya sekali saja?
Membuat dia bangga?
Aku tidak bisa.
Aku hanya... Aku...
Tidak! Aku tidak bisa.
Siap?
Tidak!
Ha Ha!
Kau telah berjanji untuk tidak meluncur terlalu cepat!
Aku mudah mabuk di perjalanan,
dan aku alergi dengan salju!
Ho ho! Jadi kau anaknya Santa?
Tunggu! Sandalku!
Sandalku tidak **!
Lari! Lari!
TERRRRBAAAANG!!!
Ha! Ha! Ha!
Lihat? Siapa Santa sekarang?
Ho-ho-ho!
Whoooo!
Aah! Turunkan aku!
- Ada masalah apa, nak? - Aku terkena serangan jantung!
- Ha! Ha!Ha! - Ga...
Rusa-rusa itu belum pernah terbang sebelumnya. hanya mencobanya beberapa kali.
Sekarang
Berangkat!
Meluncur!
Lihatlah, Arthur:
Semua bintang-bintang itu!
Kita salah satu dari mereka, sekarang.
Sebuah bintang jatuh!
Duduklah disana karena ayahmu pernah duduk disitu tatkala dia remaja.
Ayah? Dia pernah duduk disini?
Demikian juga aku.
Setiap pewaris muda kutub utara mewarisi dari ayahnya.
Seperti halnya pada Santo Nick.
Kami para Claus dulunya satu-satunya manusia di dunia
yang bisa terbang, Arthur. Lihatlah semua ini?
Ini adalah anugrah.
Bola raksasa yang dibungkus oleh lautan dan gunung-gunung.
Aku ingat ekspresi di wajah ayahmu ketika dia melihatnya.
Ikan!
- bertanduk! - Ha, ha!
Ingin membantuku membuat orang-orangan salju?
Ah! Dimana sabuk pengamannya?
Whoa!
Woo hoo!
Bisakah ayah melakukakan itu?
Apakah dia membuat orang-orangan salju untuk Steve?
Si penggila Robot itu? Ha! Es dan biji coklat.
Santa berikutnya, dan dia bahkan tidak pernah duduk diatas kereta salju.
- Apakah itu...? - Peta nya para Claus.
digunakan setiap malam natal sepanjang sejarah.
Apapun yang kakakmu katakan, Arthur,
Ini dunia lama yang sama.
Whaaaaaaaa!
- Apa ini? - Entahlah! Aku belum pernah melihatnya!
- Ini sebuah kota! - Sebuah kota baru dibangun.
Mereka selalu membangun kota-kota baru sekarang.
Aku ingat kali pertama Aku pergi ke Chicago.
Chicago dulunya tidak ada dipeta, kan?
Sekarang, Kita ada dimana?
Aha! Ini dia! Lihat?
Oho! Bukan, Ini Peking.
- Um...lihat depan, ada sebua-- - Whoa!
Mereka bisa melihat kita!
Eeh, Tarik tuas "penyamaran"nya!
Nah. Kita sebaiknya berbaur dengan gedung pencakar langit ini. Cukup...
Eeh, Ini sebuah kereta uap, dasar bodoh!
Jadi, Apa nama tempat ini?
TORONTO MENYAMBUT PENGEMUDI PATUH KECEPATAN ANDA: 1602 To-ron-to.
- Toronto berada di Kanada! - Santa selalu melewati Kanada.
Tak seorangpun tinggal disini.
Tempatnya dulunya menyenangkan dan sunyi.
Sampai kakak mu punya ide, dengan semua ini,
"Kau tidak bisa memotong jalan lewat Saigon. Ada perang." Yang benar saja!.
Aku tidak butuh dia untuk memberitahuku jalannya. Aku punya mata.
Kakek Santa!!
Ah! seorang peri!
Bryony Shelfley. Ow!
Ini lebih kuat dari pada bungkus hadiah anda, tuan,
- tapi Aku bisa memperbaikinya. - Seorang penumpang gelap.
Aku bisa membungkus apapun, tuan,
hanya dengan sedikit tiga plester. Tiga.
Bagus. Bungkus dirimu dengan parasut.
Kakek Santa!
Ah!
PERI MINTO TOLONG!
BANDARA UDARA TORONTO!
Toronto.
- ada dan benar. - Tidak terlalu, tuan.
Kau telah menghilangkan salah satu dari rusa kutub!
Penurunan kuantatif... Apa apa...? Helo?
- Peri siapa? - Bryony Shelfley, tuan.
Si gila peri pembungkus, kau tahu?
Keamanan mendeteksi dia berada di sektor 9-G, dan...
- ..kami menduga kalau Arthur tadi ada disini. - Arthur?
Siapa lagi yang membiarkan pintunya terbuka, huh, tuan?
Gudang kereta salju usang?
Kereta itu telah disegel beberapa puluh tahun silam!
Setelah malam yang buruk itu,
Kakek Santa menyelinap dan...
Beruntung dia terlalu tua sekarang
Untuk terlibat dalam kekacauan.
JAM 5:53 PAGI KOTA IDAHO, 1643 MIL SALAH ARAH.
Pukulah dengan batu bata, Arthur!
Teruskan!
Pegang tanduknya dan tarik sekuatnya.
Aku mungkin hanya di bagian pembungkusan, tuan,
tapi ini melanggar aturan...
Tujuh belas
Aturan misi khusus!
Aku yang memimpin disini, bukan Billy si birokrat.
Tarik!
Delapan belas.
-Bungkus kepalamu. -Siap
Ayolah, nak!
Kau lakukan sama seperti sumpit keju!
Aku mendapatkanya!
Oh.
Oh, Demi Bibiku Betty...
Itu harus diturunkan!
Apa?
Mohon ijin bernafas, tuan.
Aku punya sisa waktu 9 detik sebelum Aku pingsan.
Satu tarikan nafas.
- Tuan? - Kata ku, "Satu."
Bergegaslah, Arthur.
Tidakkah kita membutuhkan seutuhnya?
Kau tahu, untuk menyeimbangkan kereta salju?
Oh, tidak akan menyeimbangkan kereta salju. Tidak. Tidak.
Jika ada sesuatu, itu akan memperlambat kita.
Jadi, Kenapa kita mengambil benda ini?
Untuk Gwen.
Delapan rusa kutub yang cantik.
Itu yang dia impikan.
Dentang lonceng, kereta salju di atas atap.
- Ya, tapi... - Itu yang anak-anak inginkan,
bukan pesawat ruang angkasa!
Kita memperlakukan dia layaknya bintang.
Apa lagi ini?
Ada yang terbangun, tuan.
dengan senjata!
Cukup sudah, nak. Kau alihkan perhatiannya!
- Kakek Santa! - Siapa disana?
Uh--
Kami datang dengan damai.
Kendaraan kami harus menjelajahi dunia
dalam waktu kurang dari satu jam!
Kami butuh tanda untuk kereta kami--
Kendaraan.
Maaf aku tidak bisa membayarmu.
Dimana aku berasal, kami tidak punya uaanggg--
JAM 6:06 PAGI LAUTAN ATLANTIS RUSA KUTUB:
Natal tahun 1923:
Mengalami serangan jantung pada tali kekang.
Bilik kiri keluar dari mulut.
Masukkan kembali dan lanjutkan.
Ha, ha.
Luas, ya? Lautan Atlantis.
Menurutmu kita harus berhenti dan bertanya pada seseorang?
Pishy whipper! Kita sudah hampir sampai!
Lihat? Aku memilih bintang utara disana
sebagai titik pemandu,
lalu Aku merencanakan tindakanku dari--
Itu sebuah pesawat, tuan.
Pembelot! Aku akan menombakmu, peri.
Kupikir tempat ini akan lebih dingin daripada Inggris.
Uh...Pemanasan global.
Ha! lihat ada daratan!
Itu dia! Sudah kubilang.
Nah, Nah. Kita sudah tiba.
Wow!
Inggris.
Mungkin Kita harusnya agak ke kanan sedikit.
Kita kekurangan rusa kutub.
Perancis. "Bonjour".
Ou est le boulangerie? (Dimana letak toko kue ?)
Ada gajah di Perancis?
Binatang yang tersesat. Mereka memeliharanya di gurun.
Lewat sini.
Buenos Días. Hola. (Selamat siang. Helo.)
Kebun binatang Paris.
Jadi ini tempat dimana mereka menempatkan singanya!
Mereka tidak akan memangsa ku. Aku Santa!
Berbaring! Baik.
- Panggil penjaganya! - Berapa usianya ini?
Atlantis? Ini pasti hewan pemangsa?
Kau harus berhati-hati dengan hewan pemangsa.
Ini bukan Perancis, kan?
Secara teknis, ini Aftika Utara. Ah!
Taman Nasional Serengeti, Tanzania.
Yang benar saja!. Bagaimana kau bisa begitu yakin?
GPS di perangkat HOHO, tuan.
Ambil keretanya! Ambil perinya!
GPS? Kenapa tadi kau tidak bilang?
Aku seorang peri pembungkus. Aku tidak bernavigasi.
Aku membungkus! Aku menggunakannya untuk menggambar simpul kupu-kupu.
Dia benar. Kau telah membawa kami ke Afrika!
Aku pernah melihatnya pada prangko.
Aku terlalu muda untuk meninggal, Arthur!
Lakukan sesuatu! Arthur!!!!!!
kereta salju tua? Apa yang sedang terjadi disini?
Kereta itu seharusnya dipotong untuk kayu bakar beberapa puluh tahun silam!
- Siapa kiranya akan melakukan hal tidak jujur itu? - Orang-orang tua, tuan.
Ijinkan saya mengambilkan bola komunikasi anda?
Kita punya sejumlah perangkat komunikasi yang lebih baik dari pada Pentagon,
dan kau bilang kalau kita tidak bisa menghubungi dia
kecuali oleh beberapa orang yang
tidak waras, kuno!
- Ini dia datang Kavaleri! - Ernie Clicker, tuan.
Seluruh komunikasi untuk 46 misi.
aku dan kakekmu melihatnya sekali waktu.
- Aku ingat, dulu-- - Wow. harus menyusul segera. Sekarang...
Ooh, Kau tampak tergesa-gesa. Aku tahu.
Oh, Ini konyol. Bisakah kita mempercepatnya?
Ooh, kau tidak bisa mempercepat Stigdamater.
Harus melakukannya dengan lembut.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak akan khawatir.
Sepertinya mereka menghadapi singa pemakan manusia.
♪ Silent night (Malam senyap)
♪ H-holy night (Malam kudus)
♪ All is calm-- AAH! Semuanya hening
♪All is bright (Semuanya terang)
♪ I realize this is mental (Ku sadar ini hanya di pikiran)
♪ but it's all that I know (tapi hanya itu yang ku tahu)
♪ It's Christmas, nice kitty, (Ini Natal, "kucing manis")
♪ so please, let us go (Ku mohon, biarkan kami pergi)
♪ Sleep in heavenly peace (Tidurlah dalam damai)
- AAAAhhhh!!!!
Whoa! Ayah!
- Oh! Terdengar sesuatu! - Apa yang dikatakannya?
Aumm...GRRR....
Lepaskan keretanya! Itu Evie ku,
Dasar binatang kudisan bodoh!
Tidak! Itu hadiahnya Gwen!
Hanya anak-anak yang boleh membuka bungkusannya!
- Bryony?! - Senjata plester otomatis!
Anjing nakal! Anjing nakal!
Gunting pemandu Laser!
Oh, tidak! Jangan...
Standar pembungkusan hadiah!
Tidak ada waktu untuk membuat simpul kupu-kupu!
Selalu ada waktu untuk membuat simpul kupu-kupu!
Jangan tuas itu!
- Oh! Selamat malam! - Oh, tidak!
- Uhhh... - ada yang lainnya!
Jangan! Jangan merusaknya!
Kamera ku!
Tunggu! Lihatlah!
- Whoo-hoo-hoo-hoo! - Wow!
- Whoa! - Apa yang lucu?
Lihat apa yang telah mereka perbuat pada Evie ku!
Dan peta nya!
Tapi, tidak apa-apa! Kita masih punya ini! Lihat!
Jalan Mimosa, Trelew.
Lanjutkan ke rute yang ditandai.
Apa bedanya? Lihatlah yang terjadi pada kita.
Dan Kamera ku rusak parah.
- Bagaimana caranya aku mengambil fotoku sekarang? - Foto apa?
kereta salju diatas atap,
Delapan rusa kutub yang cantik, dan Santa--aku--
Masuk lewat cerobong asap!
Itu yang aku ingin agar mereka dapat melihatnya
Mereka melewatkan seorang anak tapi aku ada disana.
Dengan caraku.
Itu alasannya kau ikut serta.
Bukan karena Gwen.
1,368 mil, lalu, sedikit ke kiri.
Karena cintanya Lulu,
dipimpin oleh Tim TomTom.
Coba lagi. Terus coba!
Semua ini hanya untuk Seorang anak... dalam 600 juta!
Kita bisa mengubah **.
Jangan khawatir, tuan. Anak-anak itu bodoh.
Entah dia tidak akan tahu kalau dia telah melewatkan satu anak.
atau dia akan berpikir kalau dia telah berlaku jahat!
Sama-sama diuntungkan!
Kau telah melewatkan seorang? Seorang anak?
Apa gunanya semua peralatan disini, jika kau melewatkan seseorang
Bisakah kau mengetiknya lebih cepat?
Sistem kritis. Mendekati Natal.
Oopsy-daisy.
Peter?
Tolong lepaskan tanganku.
Ya, tuan. Maaf, tuan.
Hubungkan aku dengan bagian IT.
JAM 6:32 PAGI TRELEW. RUSA KUTUB:5.5
JAM 6:32 PAGI TRELEW. RUSA KUTUB:5.5 Turun 1,000 kaki.
Kau berada di tujuan mu.
Whoo-hoo! Kita berhasil!
Woopty-doo.
Pada jarak 100 yard, belok kiri.
Terus saja. Belok kanan. Ke kiri lagi.
Kau sekarang berada di tempat tinggal klien mu.
Seimbangkan!
Kita berhasil. Aku selamat!
Aku akan berjalan pulang. Aku akan naik kapal.
tapi aku tidak akan pernah naik ke benda terbang mengerikan itu lagi.
Teruskan
Lupakan saja.
Aku ingin tidur.
Kau tidak ikut?
Kau harus mengantarkan hadiahnya!
Kau kenakan kostum santa mu.
Kau adalah Santa kami!
Sudah ku katakan, aku dan Evie bisa tiba disini dan kami berhasil
Sisanya dikerjakan oleh peri.
Teruskan , Freddy Festive, Lakukan saja.
Tidak penting bagaimana caranya kita tiba kemari.
kereta salju diatas atap,
Dentang lonceng; Delapan rusa kutub.
Gwen tidak akan pernah melihat hal seperti itu.
JALAN MIMOSA. -10-30 31-40-
Aku berharap ayah bisa melihat ini.
Ini akan menghapus beban dalam pikirannya.
Jadi,
Apa perintah mu?
Kau seorang Claus.
Kau memberi perintah.
Ya! Oh, um...
Aku hanya bahagia menjadi seorang peri, sungguh.
Kau tahu, Hanya sebagian saja.
Kau ingin aku masuk lewat jalan kucing?
Oh, Ya. Itu ide yang bagus.
Kau ingin seorang gadis memberimu jalan masuk?
Menakjubkan! Terima kasih, Bryony.
Dan apakah kau ingin... Tunggu!
Uh, alarmnya? Ya! Tentu saja!
Apakah ini kali pertama mu?
Bryony?
Anjing itu menyukai sandalnya dari pada kau!
Selamat Natal.
Ketika kau memasukkan alamatnya ke HOHO,
- Apa yang kau lihat? - Daftar alamat Trelew.
Aku hanya mengklik pada deretan pertama.
yang bukan Trelew, Inggris!
Kita berada di Trelew yang salah!
JAM 6:39 PAGI TRELEW, MEKSIKO
JARAK KE TRELEW, INGGRIS: 4876 MIL
Apa yang sedang terjadi?
Mereka sedang mengawasi kita.
Mereka telah melihat Evie!
Seperti masa lampau!
Malam ini para gubernur terbangun oleh berita tentang UFO
Menjelajahi seluruh dunia dengan kecepatan yang luar biasa.
Ha, ha!
Penampakan jelas berada di penjualan traktor di kota Idaho.
...dan bola matanya ada pada kakinya, dan sebuah kepala meruncing.
- Dia meminta ku sebuah tanda. - Kita ada di berita!
Dan dari jejak yang tinggalkan diToronto,
Makhluk ini tampaknya tidak bersahabat.
Kita sedang online, tuan.
Ini KPP-Charlotte.
** Polisi telah menemukan sesuatu yang berbulu
yang di coba di cocokkan dengan seekor anjing.
Paul, Aku mendapat telepon yang melaporkan ada sebuah kereta uap melayang di sekitar pusat kota.
- Apa yang kau lihat di satelit? - Terlihat gelap diatas Meksiko.
Benda ini melaju lebih cepat dari apapun yang kita tahu.
Sekumpulan hewan melayang di angkasa Mozambik,
mengancam perdamaian
antara dua negara.
Dua milyar hadiah telah diantar,
dan kita tidak meninggalkan satu jejakpun di atas salju. Dan sekarang?
Tuan, Kita telah kehilangan 50% dari data kita.
Tidak! Tidak! Kita punya 18 unit Penyimpanan data dengan kapasitas satu trilyun terabyte!
Maaf. Auto-save nya dalam posisi off .
Bolehkah aku memukulnya, tuan?
Cukup keras?
Tuan, ada seekor beruang kutub pada level 6.
Tuan, kenapa Arthur ada diluar sana?
Dia telah melewatkan satu.
Seorang anak.
Maksudku: 47785BXK.
Tuan, Kami mendapatkan sesuatu.
Bryony Shelfley.
Dari HOHOnya dia.
Kita masih bisa kesana.
Kita hanya perlu melaju lebih cepat. Lebih tinggi.
Kau meninggikan suara mu.
Aku tidak akan pergi kemana-mana!
Aku tidak ada disini!
- Aku telah memelester diriku, Kakek Santa! - Jangan ganggu aku!
- Malam yang mengerikan itu, terjadi lagi! - Malam apa?
Di masa lalu aku mengendarai Evie untuk ber putar-putar,
Aku tidak tahu waktu itu terjadi perang misil di Kuba!
Aku hampir menyulut perang dunia ke III.
Seseorang harus mengendarai!
Oh, tidak! Fencer! Mincer! Kembalilah!
- Bryony! - Hai-ya!
Kakek Santa, Kemarilah!
Oi, Itu pinggul baru ku!
Ku mohon! Aku akan membacakanmu suratnya Gwen.
Dasar tuli. Usiaku sudah 136 tahun.
- Apa itu? - dari Steve!
- Steve! - Katakan padanya aku tidak disini!
Kakek Santa berkata kalau dia tidak disini.
Hai. Aku sedang mencari peninggalan yang hilang.
- Steve, tiga kata. - apakah kata pertama "membantu"?
- Ya! kau bisa membantu kami, Steve! - Ini karena dia!
orang tidak waras! Dia telah memaksaku untuk ikut!
Peri, bantu aku Jika kau menginginkan jenjang karir.
- Aku telah memaksamu? - Kau lihat? Lihat--
Apa yang kau inginkan, Kakek Santa? Biar ku tebak.
Hmm. Sebuah foto tentang mu, dengan kereta salju,
mengantarkan hadiah, untuk menunjukkan padaku bagaimana kau berhasil?
- Bukan. - Apakah kau tahu foto yang mereka punya besok?
Kau dengan kedua tanganmu diborgol.
Santa yang terlihat. oleh semua orang dibumi.
Santa yang telah merusak Natal.
Merusaknya!
Kami akan memperbaikinya, Steve.
Kami akan pulang di atas pantat rusa kutub.
Dan Evie bisa kembali ke dalam gudang.
kau bisa melupakan kalau dia pernah ada.
Kau tidak bisa pulang begitu saja!
- Bagaimana dengan Gwen? - Gwen.
Gara-gara itu, Kau telah membahayakan seluruh operasiku?
Steve, kau bilang Jika ada satu cara
untuk kesana, kau akan melakukannya. Eeh, Inilah saatnya!
Lihat. kereta salju usangnya baik-baik saja!
Ah, Baiklah. eh, bagaimanapun, kereta saljunya melaju sangat cepat,
Meskipun dengan beberapa bagian yang telah hilang,
dan kami masih punya beberapa rusa kutub yang tersisa,
Dan, Jika aku mabuk lagi, Aku bisa muntah di dalam kantong!
Aku akan membungkusnya.
- Kami bisa membantu mereka, tuan. - "Tak seorangpun terlewatkan", tuan.
"Semua hadiah benar, Tepat dan benar," tuan!
Jika kau membantu kami, Steve, kita bisa melakukannya.
Kakek Santa dan Arthur akan menjadi pahlawan, tuan!
Pulang, sekarang juga!
Jika kita semua hanya menyerah dengan semangat Natal,
akan terjadi kekacauan!
- kami sedang dalam perjalanan, Steve. - tidak!
Santa ingin mengantar pada Gwen.
Memohonlah padanya. Ku mohon.
Arthur...
Ini ayah yang kita bicarakan.
Ada kalanya ketika dia pernah peduli dengan setiap label hadiah terakhir.
tapi sekarang, dia hanya ingin dicintai.
beristirahat.
Tidak.
Dia terjaga,
mengkhawatirkan tentang Gwen.
Ho-ho-ho.
Menghubungi markas Kutub utara.
Tolong, jangan diganggu sampai tanggal 26 Desember.
- Hanya itu, sayang? - Ya, Malcom! Tekan 3.
Tidak!
Santa adalah orang yang paling peduli diseluruh dunia.
Jadi, kenapa kau yang ada disini, bukan dia?
Aaahhh!!!!
Jangan tinggalkan aku, Arthur.
Sungguh malang si orang tua dan rusa kutubnya,
di hari Natal kita sendiri.
Setidaknya punya sesuatu yang harus dilakukan dengan mengakhirinya dengan sebuah batu!
JAM 6:48 PAGI CAYO CONFITES, KUBA kereta salju:0
Sungguh malang Evie.
Matahari akan segera terbit.
Ini Natal!
Natal untuk anak-anak.
Kau harus menghentikan sikapmu.
Apa, dalam waktu enam menit terakhir?
Aku tahu apa yang kalian katakan tentang aku, kau tahu.
"Dia semestinya berada di Kutub selatan."
"Arthur yang malang."
"Sungguh membingungkan."
eeh, Kau benar.
-Semua Kekacauan itu hanya karena satu orang anak. -Eh, kau benar.
Semua Kekacauan itu hanya karena satu anak.
Aku pasti terlihat konyol!
Ini menyenangkan.
Senang bisa keluar dari semuanya ini, kau tahu.
Semua Kekacauan Natal.
Maafkan aku Aku telah mengacaukan segalanya, nak.
Kau tahu, waktu malam aku membawa Evie keluar,
ketika terjadi semua....kekacauan itu,
Ayahmu datang padaku.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
tak sanggup menatap mata ku.
"Ayah," kata nya,
"Menurut Steve lebih baik kau tidak terbang lagi."
"Kami membongkar kereta saljunya."
Anakku satu-satunya,
yang dulu duduk dimana kau duduk sekarang memandang pada ku.
Aku hanya ingin mereka ingat
siapa aku dulu.
Aku dulu seperti kau, nak.
setajam buah cranberry.
Demikian juga Ayahmu.
Kau bertambah tua. Itu saja.
Semuanya...berubah.
Benarkan?
Bagaimana aku bisa menulis
surat lainnya yang mengatakan kalau Santa peduli?
Selamat malam, Ayah.
Tidur yang nyenyak.
JANGAN DIGANGGU SAMPAI TANGGAL 26 DES
Tuan, kita tahu kau seharusnya tidak mempercayai berita burung,
tapi kami percaya.
Apakah benar kau telah melewatkan seorang anak?
Aku? tidak, tidak.
Eh, secara teknis, Ya.
Hanya satu.
Sebenarnya, Bahkan tidak itu saja.
Poin nol, lebih banyak nol,
lalu sebuah angka,
dan beberapa jumlah persenan di deret akhirnya.
bukan kesalahan yang fatal. Hanya satu.
Satu anak bukan tidaklah penting?
- Yang mana? - Eh, aku...
Eh, aku telah melakukan sebuah misi di**, Apakah itu penting?
Bagaimana dengan misiku di Jerman?
- Salah satu dari mereka kembar! - Itu tidak penting. **
Kenapa kau tidak meminta Steve? Dia bisa menjelaskannya.
- Dia orang yang sangat pandai. - Tapi, bukankah kau yang memimpin, tuan?
Tentu saja. Aku Santa.
Tuan, Jika ada anak yang terlewatkan itu tidak penting,
Kenapa Arthur dan Kakek Santa pergi untuk mengantarkannya?
- Apa? Oh... - Malcolm,
Apa ini tentang Arthur?
Anak-anak religius yang tidak penting.
Santa berkata mereka tidak penting 100%.
Apakah benar? Anak-anak tidak nyata? Mereka hanyalah hal yang tidak penting?
Ssh! Tidak! Tidak! Lihat,
Aku telah menjelajahi setiap negara di dunia!
Kau lihat? Negara ini. Negara ini. Negara ini. Semua negara!
Maksudku, siapa yang peduli dengan satu orang anak kecil?
Uh...Aku peduli.
Oh, Arthur.
Anakku yang malang!
Kenapa kau...
Eh, kau adalah kakaknya, Steve. Kenapa kau biarkan dia?
Dan, um, mengenai anak yang kau lewatkan,
Aku tidak begitu yakin kalau kau telah membuat keputusan yang tepat.
Apakah burung itu buang kotoran di pundakmu?
Baiklah. Sebelah sana, adalah satelit pelacak.
Perangkat Navigasi. Perangkat Analisa Data.
Mesin fotokopi dekat pintu. Selamat malam... Santa.
♪ Glorious in excelsis (Kemenangan sempurna)
Um...
Aku akan segera kembali.
BAGIAN SURAT MENYURAT 3776
Buat Xiao Lang,
Terima kasih atas suratmu, dan gambar Santanya
Berjalan bersama anjingmu. Sungguh menyenangkan!
Buat Alessandro, Aku prihatin dengan keluargamu yang mengalami tahun yang berat,
tapi Santa benar-benar ada.
Buat Lois, Aku berjanji,
Santa akan datang.
Dia orang yang terhebat.
- Bolehkah aku membakar surat ini? - Tentu.
Ada jutaan surat yang seperti itu.
Sungguh memalukan!
Gambar ini...
Gam...Gambar ini--
bukanlah soal ayah!
Atau kau...
Atau Steve...
Tapi Ini gambarnya Santa!
Ha, ha! Dan asalkan kita bisa mengantarkan sepedanya
kepada Gwen sebelum dia terbangun,
maka Santa telah datang!
Dan dia peduli!
Ha, ha!
Ha, ha ha!
- Aah! - ♪ Jingle bells, Jingle bells, (dentang lonceng, dentang lonceng)
♪ Jingle all the way (Dentangnya dimana-mana)
♪ Oh what fun it is to reach Gwen Hines on Christmas day. Hey! (Oh betapa menyenangkan pergi ke Gwen HInes di hari Natal. Hei!
♪ Jingle bells (Dentang lonceng)
♪ This boat smells (Kereta ini mengendus)
♪ 3000 miles to go (3000 mil lagi)
Oh, Sayang. Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Sleigh fever, (=Demam kereta salju) Mereka menyebutnya.
Tekanan Natal telah membuat seseorang mendapat pujian.
Santa Claus yang ke 16 mendapatkan pujian di tahun 1802.
Setiap anak pada tahun itu mendapat sosis
yang dipaku pada sepotong kayu.
Arthur! Menurutmu kau yakin kalau
Kau bisa mengarungi Lautan Atlantis dalam waktu...
37 menit?
Masih belum terlambat!
Hanya... perlu terus... bergerak.
Kita memerlukan benda tumpul.
Memukul jatuh dia dan menyatukannya kembali.
Mengambil jalan memutar, Lalu sedikit ke kanan,
pada jarak 4,228 mil.
Kau tahu kalau kita hanya berputar-putar?
Kau tahu, kita bukanlah satu-satunya
Mungkin aku akan melihat Evie lagi!
Apa maksudmu?
Rusa kutub adalah binatang yang berani, kuat,
tapi mereka juga agak bodoh
dengan ranting-ranting diatas kepala mereka.
Mereka hanya akan terus berjalan di garis lurus,
Mengelilingi dunia!
Mereka akan ada di angkasa sana,
terbang dengan kecepatan yang tak terbayangkan,
tapi mereka akan lewat tepat di atas kepala kita!
Hebat! kita BISA mendapatkan kembali kereta salju nya!
JAM 7:03 UNFITA, KOTA HAGUE
Kepala De Silva.
Jadi, Dimana lokasi UFO ini?
mengelilingi bumi, Nyonya.
19 menit lalu, telah masuk ke orbit.
Kau? ke atas sana?
Tangkap kereta saljunya dengan ini?
Bubuk Ajaib!
Kau tebarkan diatas kepalamu. Kau hanya perlu konsentrasi.
kereta saljunya akan menghampirimu dengan kecepatan 45,000 mil per jam.
- 45,000? - Kau akan terbelah dua!
Bergantung pada sudut dimana keretanya datang.
Kau mungkin akan sedikit terpancung.
Aku punya phobia terpancung, dan ketinggian!
Dan kecepatan, dan rusa kutub,
dan... tombol.
- Tombol? - Yeah. Aku sangat takut segalanya.
Gwen berpikir kau akan datang.
Kau tidak bisa melakukan ini. Ya, kau bisa!
Tidak, kau tidak bisa. Ya, kau bisa. AYOLAH, ARTHUR!
Jangan khawatir, nak.
Mereka hanyalah binatang bodoh--
Aku perlu khawatir! Satu-satunya yang aku mahir adalah!
- Buat aku jadi khawatir. - kereta saljunya akan kembali kapan saja!
Ayolah! Buat aku khawatir! Cepat!
Bayangkan Gwen, yang kesepian.
- tidak ada apapun dibawah pohon natal...
Ini dia!
Aaahh! Aku tidak menyukai ini! Hentikan!
- Hentikan! Turunkan aku! - Menangis, Saat dia tahu kalau dia telah terlupakan!
Berteriak "Santa tidak datang!"
Oh, Gwen... Aaaaahhhhoho!
Ini terlalu tinggi!
Gwen, Di jalan, dikelilingi anak-anak dengan sepeda barunya,
Lalu menunjuk, "Itu gadis yang di benci Santa!"
- Tidak! - Dia melarikan diri.
Kecanduan alkohol sebelum usia 9 tahun.
meninggal sebelum dia melahirkan--
Dia mungkin tidak akan pernah lagi membuat orang-orangan salju!
Bagaimana kalau ada tombol pada kereta yang aku tidak mengerti?
Itu Kereta saljunya datang!
Eep!
Um...
Yaaaaaahhhhhh!!!
Bagaimana kau bisa berpikir dia, uh...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mungkin hanya, uh...
Ah! Ah! Ah!
Waaaaahhhhh!
Jadi, Kenapa kau tidak membuang kereta saljunya, tuan?
Aku telah mengancam para peri.
mengatakan kalau aku akan mengumpankan mereka pada beruang kutub.
Peri, Bagaimana kau ingin
menjadi orang yang mengatakan pada orang tuanya Arthur tentang semua ini?
Yaaaahhh!
Whoa! Whoa! Whoa!
Yaaay! Arthur, Kau berhasil!
Aku berhasil dengan khawatir!
Aku yakin kau sekarat dengan khawatir!
Menuju ke rute yang telah ditandai.
Menuju kee--
Terus khawatirkan tentang Gwen!
Aku akan cari cara kesana, nak, Bagaimanapun caranya!
Margaret,
Berikan aku kostumku.
Semua telah rapi.
Steve...uh....menjaga markas,
Sementara aku mengantar hadiahnya. Ya.
dan mencari Arthur dan Ayah.
Kerja yang bagus, sayang.
Haluan Trelew 187.7 derajat
dari Kutub georapik,
karena adalah kereta salju tua,
Kita seharusnya mengijinkan sedikit selisih margin 1,000 mil diluar garis Greenwich meridian.
Aku membawakan pakaian hangat untuk Arthur, pil obat Ayahmu,
dan beberapa teh manis.
Buka Tirai.
- S-1 lecet. - Tuan!
lecet pada ba.
"Keluar untuk mengambil hadiah"
"Sandwitch Kalkun di lemari pendingin. Ibu dan Ayah"
Mesin kopi Espresso rusak.
Dasar bodoh Arthur!
membuat semua orang tidak waras!
Dia akan merusak Natal!
Dan kau tidak akan pernah menjadi Santa!
Steven!
AKu, um...
Jalan Mimosa 23,
- Trelew. - Oof!
Sungguh, Malcolm, tidak ada salahnya membaca buku petunjuknya. Men...
Margaret, Aku perintahkan kau untuk turun. Ini tidak aman.
Piffle. aku pernah ikut sebentar kursus terbang ringan di Internet.
Tidak mungkin ini terlalu berbeda.
Oh. Steve.
Kau telah melecetkannya!
Kau membawanya keluar tanpa ijin!
Malcolm! Kau katakan padaku kalau dia tahu!
Kau tahu bagaimana perasaan Steve tentang pesawat S-1 nya.
Pesawat S-1 ku!
"S" singkatan Santa!
Aku terbang untuk anak ini!
Jadi gadis kecil itu yang terpenting! Bukan aku, anak mu!
Bukan 2 milyar hadiah yang telah ku antarkan malam ini! Tidak.
Ini tentang meja bilyard itu, kan?
Aku sudah katakan kau seharusnya menulis surat padaku
Aku dulu berumur 8 tahun!
- Kau ayahku! - Demi Tuhan!
Arthur dan Kakek Santa ada diluar sana
Mungkin tidak mengenakan pakaian yang cukup tebal,
dan kalian berdua memperebutkan sebuah mainan besar berwarna merah!
Aku... Aku tidak memperebutkannya.
Jika Steven mau mundur-- OOF!
Kantong udara.
Kau yang mengendarai, Steven.
Terima kasih.
jadi, sejak pengantaran hadiah pada anak 47785BXK, semuanya itu tampaknya penting,
Aku akan melakukannya sendiri.
Lalu kita akan menjemput Arthur dan Kakek Santa
dari perairan apapun mereka mendarat.
Kecepatan maksimum.
Um... ketika Santa berkata dia akan segera kembali... Menurutmu dia akan, um--
Dia tidak akan kembali!
Para Santa pergi!
Anak-anak tidak penting?
- Natal tidak penting! - Tidak ada apa-apa, bung!
Seperti tahun 1816!
- Meninggalkan Kutub Utara! - semua orang panik!
Apakah kau yakin ingin menghilangkan Natal?
Kutub Meleleh: 10 menit.
Aku tahu dimana kita bisa menemukan peta, nak.
Agak beresiko, Ini.
melanggar aturan, bahkan di masa lampau!
Disana:
Peta terbesar di dunia!
Pacu!
Teman-teman, pada malam penuh damai ini,
Kita dihadapkan dengan bahaya yang misterius:
Makhluk asing.
Makhluk asing dari ruang angkasa.
Pembicaraan tentang apa? Mungkin makhluk asing itu datang dengan damai?
Mereka meledakkan balon Santa Claus di Toronto, pada malam natal!
Mari kita coba untuk berkomunikasi,
tapi bersiaplah untuk menyelamatkan planet kita!
Pegangan yang erat, nak!
KIta akan merasakan hentakan keras.
Jangan sekarang, Dasar karung tanduk!
- Yay! - Woo-hoo!
Sedang memasuki atmosfir, Nyonya.
- kit akan melihatnya sebentar lagi. - 46...
JAM 7:29 PAGI PERANCIS 45...44...43...
Mereka telah menanti kita, tuan.
Kita ada di berita!
Seluruh teknologi mereka, melawan Evie ku!
Eh, ayo! Ayo kita lakukan dengan khawatir!
Santa tidak boleh terlihat, eh, nak?
Ayo kita beri mereka sebuah tembakan!
Kita mendapat visual. Ini dia!
Bawa kami pada pemimpinmu! Ha, ha!
Inggris!
Tak ada tanda-tanda seorangpun.
- Mataharinya mulai terbit! - Ayolah, nak!
Kau bisa melakukannya!
Manusia menyapa mu. Apa kau mengerti?
Salam damai dari manusia.
Selamat pagi. Apakah kau mengerti?
Lambungnya sepertinya dari bahan sejenis kayu, Nyonya.
Seperti... kayu.
dilapisi cat logam!
- Ya, tampaknya hidup. - dan berbulu!
Ayolah, nak. Masukkan punggungmu kedalamnya!
♪ Dashing through the snow (Melaju melewati salju)
♪ On a one-horse open sleigh (diatas kereta salju berkuda)
♪ Over the fields we go (diatas hamparan kita melaju)
♪ Laughing all the way Ha! Ha! Ha!♪♪ (Tertawa sepanjang waktu Ha! Ha! Ha!)
Aku punya sesuatu. terdengar sayup-sayup, tapi--
Suara Dengungan
♪ ...bells, Jingle bells Jingle all the-- (lonceng, dentang lonceng dentang lonceng)
- Itu dia, disana! - Oh!
- Kita berhasil! - Yay!
Tidak juga! Ayo!
Kehabisan uap **.
Itu perangkat pelacak elektronik!
Kita belum punya perangkat elec-trickery!
Hanya kayu dan kuningan!
Oh, sayang!
Sandal mu!
Kita telah mengunci targetnya.
Kami harus membawamu kebawah sana, nak!
Mereka akan melihat kita! Kita akan dihentikan!
- Berikan itu padaku! - Apa yang kau lakukan?
Evielah yang mereka kejar.
Dia tidak cocok di dunia ini, Arthur.
Dia hanya peninggalan.
Evie?
Aku sudah menduga dia akan dibutuhkan sekali lagi.
Kau teruskan saja.
- Kita akan biarkan mereka mendapatkan Evie. - Kau ikut, juga?
Kau benar, Arthur.
Tidak penting bagaimana caranya hadiah Santa sampai disana.
Bahkan tidak penting apakah si Tukang pos dengan pesawat ruang angkasanya.
Asalkan hadiahnya tiba disana.
Kau membuatnya terjadi, nak.
Tak seorangpun terlewatkan.
Turunlah. Sekarang, lakukan apa yang ku katakan!
Mereka sedang menembaki kami!
- Sebuah serangan mematikan, - terbuat dari coklat dan... - jeruk.
Objek yang tidak teridentifikasi.
- Putar balik, atau kami akan menembak. - Pergilah!
Putar balik.
Selamat Natal!
Pada Santa Kami percaya!
Teruskan, peri. Kau, juga.
Hai-ya!
Tembakkan misil.
Inilah saatnya, sobat lama.
Mungkin Santa berikutnya tidak akan pernah duduk diatas Evieku,
tapi hanya Arthur yang pernah duduk diatasnya,
dan dia orang yang paling baik dari Santa manapun yang pernah ada.
Selamat tinggal, Evie.
TARGET TELAH DIHANCURKAN
Terima kasih, semua.
Kalian baru saja menyelamatkan Natal.
Aaaah!
JAM 7:33 PAGI TRELEW
Trelew.
Keluar dengan yang lama, Datang dengan yang baru.
Kerja yang bagus, sayang.
Arthur yang malang. Dia telah berusaha begitu keras.
- Dia gagal lagi. - Tentu saja belum, sayang.
Kita ada disini. Gadis kecil itu akan mendapatkan hadiahnya.
Ku rasa dia telah melakukan dengan baik sekali.
Margaret ku...
Selamat pagi, Gwen. Ho, ho, dan seterusnya.
Mohon maaf atas sedikit keterlambatan.
Aku yakin itu, bahkan seorang anak
dapat mengerti kalau pengantaran itu serumit hari Natal.
Selalu ada sedikit toleransi margin kesalahan.
Yaitu kau.
Sebagai perhargaan, Aku telah mengantikannya dengan sebuah
Sepeda Glamafast Ultra X-3,
yang dijual seharga 9.99 lebih dari hadiah yang kau minta.
Semakin besar, semakin baik.
Jika kau berkeberatan cukup tanda tangani surat peryataan
No lo entiendo, señor. (Aku tidak mengerti, tuan.)
Soy Pedro. (Aku Pedro.)
Pedro? Seorang anak laki-laki?
Quien es usted? (Siapa kau?)
seorang anak laki-laki spanyol. Ini suatu kesalahan.
Uh... No hablo español. (Uh... Aku tidak bisa bicara bahasa Spanyol.)
- Sudikah kau...
Jangan, jangan, jangan. Ku mohon jangan menangis. jangan menangis-o.
Papa!
JAM 7:36 PAGI TRELEW, INGGRIS
JAM 7:36 PAGI TRELEW, INGGRIS MATAHARI TERBIT: 3 MENIT Jaraknya lebih dari satu mil!
Kita tidak punya kereta salju, tidak punya rusa kutub,
dan kau bahkan tidak bisa berjalan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bisa naik sepeda.
Hei! Kembali!
Bagaimana dengan bungkusnya?!
Gereja! Dia tinggal dekat gereja!
Hari Natal tiba!
Kutub Meleleh: 10 menit.
Apa Ap ...?
Lihat, semuanya! Itu Arthur!
Dia mengantarkan hadiahnya!
- Itu Arthur! - Arthur!
Kutub Meleleh: berhenti.
Kembali!
Oh, kepalaku.
Yeebobo, Rusa kutub muda yang cantik.
Ah. Jadi, lalu siapa aku?
Gah! Baik, jadi, Aku tidak begitu dekat dengan anak-anak.
Apakah itu membuat ku seorang Santa yang buruk?
Kau hampir sempurna. Biar kutebak:
Kau masukan alamatnya, Kau melihat daftar alamat Trelews,
dan mengklik pada deretan yang pertama?
Kau seperti Arthur!
- Benarkah? - Kutub Utara menghubungi.
Tuan, para prajurit telah menembak kereta saljunya!
Tapi, tuan, Itu Arthur.
Dia tetap pergi.
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur! - Arthur?
Tak seorang mendapat hadiah tanpa bungkusan selagi ada aku!
Tiga plester lengket. Tiga!
- Berdiri! - Oh.
Jari!
Gerejanya!
Whoa! Whoa! Whoa!
Kaki kanan!
Kaki kiri!
Sudah saatnya!
Satu!
Tangan ke atas!
Aaahh! Whoa!
Whoa!
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
Kita sudah hampir sampai!
Roda depan!
- dua! - Ya!
Benar, disana!
Roda belakang!
- Siap? - Lakukan!
Whoa! Whoa! Whoa!
Saatnya!
Waaaaaaahhhhh!!!!
Tiga!
- Peri "terluka". - Bryony?
Teruskan, Arthur. Cepat!
Selalu ada waktu untuk membuat simpul kupu-kupu.
Tidak... Kita tidak boleh terlambat...
Sangat tidak adil.
Ho! Ho! Ho, ho!
Selamat Natal!
♪ I'm dreaming of a white Christmas (Aku memimpikan Natal bersalju)
Semua Santa membawa hadiah yang terlewat!
Sungguh indah! Peluk aku! Peluk aku!
Ha, ha, ha!
Ayah!
Kau datang! Sudah kuduga kau pasti datang!
Kau tidak mungkin begitu saja pergi tidur dan melupakan Gwen.
Kau Santa!
- Berikan padaku! - Aku Santa!
- Aku yang mengantarkannya! - Jangan bodoh!
Aku Santa. Tidak bisakah kau melihat dari kostumku?
Akulah Santa yang sebenarnya,
- tapi kupikir akan lebih baik kalau-- - Aku Santa!
Kau yang mengantarkan!
- Katamu Aku boleh mengemudikan! - Aku Santa, dasar bocah nakal.
Ini ambilah bon-bon.
Ssshhhh...
Ini Natal!
Ku mohon!
Gwen hanya boleh mendapat hadiah dari Santa!
Kau yang melakukannya, Arthur.
Ayah! Ibu! Bangunlah!
-Ada hadiah! Turunlah! - Ho, ho, ho. - Shh!
Selamat... Natal... semua...
Ayah! Tunggu!
Ku mohon! Ini...
Oh. Seumur hidupku,
Aku tidak pernah benar-benar...
Selalu begitu sibuk...
Terlalu sibuk...
Aku tidak begitu mahir...
Pada masaku, Sebuah tepukan di punggung, dan kenari, selalu berhasil.
Ibu! Ayah! Ayolah!
Ayah! Aku mendengar sesuatu dibawah!
Ku rasa ada dibawah pohon natal!
Oh! Apa ini?
Aku bisa melihat warna merah muda!
- Sebuah sepeda!
Santa telah membawakan ku sepeda yang kuinginkan!
Oh, Bolehkah aku pergi? Ku mohon? Ku mohon? Ku mohon?
Steve, Kau pantas menjadi Santa.
Tapi, Steve, Aku bertanya-tanya...
Jika Gwen... benar.
Oh! Awas!
Hati-hati! Aku akan menabrak mu!
Aku akan... menjadi lilinnya, eh?
Ah. Whoopee.
Kalian adalah orang yang lebih baik dari pada--
Kalian berdua sendiri.
Oh! Sebuah sepeda, dan...
Oh! seekor tupai!
Ow!
Pengantaran selesai,
dan kita punya Santa yang baru!
- Natal tercapai. - Arthur!
- Arthur. - Mulai menyiapkan acara penyambutan.
Kau tahu, dari dulu aku selalu menyukai Arthur.
Menurutmu dia suka kopi espresso?
- Oh!
SATU TAHUN KEMUDIAN...
Steve memperoleh gelar baru sebagai Eksekutif COO. Operasi Kutub Utara.
Dan kursi komando berkulit hitam dilengkapi dengan mesin pembuat kopi expresso
Dan bahagia
Kakek Santa mendapat teman baru di kursi sofa, anaknya Malcolm
Dan menghabiskan saat menyenangkan dengan bermain permainan papan Natal dan menjadi ahli sedunia.
Dan bahagia
Tuan dan Nyonya Santa ikut kelas salsa
Dan berdansa sepanjang malam diantara hamparan es dan bintang bersinar
Dan bahagia
Bryony dipromosikan menjadi wakil presiden, bagian pembungkusan (Divisi pasific)
Suatu hari dia berencana untuk membungkus bulan
Dia bahagia
Dan Dasher, Dancer, Francer John, Bambi "Kau bertelinga putih", "dan kau", "dan kau"
Mengikuti Kompas insting mereka pulang ke Kutub Utara
Dan menempati pos pemimpin tim dari lima ribu rusa kutub yang menarik pesawat S-1 keliling dunia pada malam natal.
Dan bahagia
Dan secara resmi memimpin...
NATAL ARTHUR
yang membuat semua orang bahagia
Subtitle by Purple Sky